招标公告
资格预审邀请书

中华人民共和国柳州市环境治理项目

柳州市阳和污水处理厂工程

工程土建，设备供货、安装及试运行

贷款号: 4781-CHA

资格预审编号: 0703-0610CIC5Y007

本资格预审邀请是根据2004年12月2日联合国《商业发展业务》上刊登的本项目的总采购通告（GPN）而发出的。

中华人民共和国政府已向国际复兴开发银行IBRD/国际开发协会IDA申请了一笔贷款，用于支付柳州市环境治理项目的费用，并决定将此笔贷款中部分款项用于阳和污水处理厂工程土建、设备供货、安装及调试联动合同项下的合格支付。中仪国际招标公司就以下合同的承包商或公司进行资格预审：

合同号YH-TW-01: 阳和污水处理厂土建工程，设备供货、安装及试运行合同（工程设计规模12.5万m3/d ）。合同工期为合同生效后17个月，试运行期为6个月，预期招标时间为2007年1月。
本次资格预审将按照世界银行采购指南：国际复兴开发银行贷款和国际开发协会信贷采购指南（2004年5月版）规定的程序进行。
感兴趣的合格的申请人可于2006年8月21日起,每天9:00至11:00，14：00至16：00(节假日除外)在中仪国际招标公司获取进一步的信息、查阅资审文件。申请人在提出书面申请并交纳了一笔不可退还的费用：人民币1000元，或125美元后，可购得一套完整的英文资格预审文件。可用现金、支票或汇票进行支付。如欲邮购，国内快递需另交邮费人民币100元，国外快递另交20美元。对由于任何原因造成的文件迟到或丢失，招标公司不负任何责任。

资格预审申请书应装入密封的信封，并在不晚于北京时间2006年10月13日10：00时前递交至雇主办公室（地址如下）。信封上应清楚地标明“柳州市阳和污水处理厂工程土建工程、设备供货、安装及试运行资格预审申请书”）。迟到的申请书将被拒绝。

招标代理：中仪国际招标公司
地 址：中国北京市西三环中路90号通用技术大厦1506
电 话：+86 10 63348943 63348944
传 真：+86 10 63373642
联 系 人：江淑蓉 叶宗平
开 户 行：交通银行北京分行阜外支行
开户名称：中仪国际招标公司
帐 号：110060239018002343611

雇 主：柳州市污水治理有限责任公司
地 址：广西柳州市潭中中路（柳州市城投公司院内）
邮 编: 545001
电 话：+86 772 2813719 2827625
传 真：+86 772 2813913
联 系 人：王龙杰、张健宁

阳和污水处理厂工程是利用世行贷款柳州市环境治理工程—水环境综合治理工程的子项目，设计日处理污水１２．５万吨（远期规划处理污水２５万吨）。项目总投资３亿元（含管网）。

广西科文招标有限公司受柳州市污水治理有限责任公司的委托，拟对阳和污水处理厂（培训中心）家具和设备（办公家具）进行国内询价采购，特邀请符合资格要求的供应商报价，现将有关事项公告如下：

一、报价人资格：符合《中华人民共和国政府采购法》第二十二条的规定,国内注册（指按国家有关规定要求注册的）生产或经营范围达到本次招标采购货物及服务要求，具备法人资格的供应商。

二、采购项目名称及内容：
项目名称：阳和污水处理厂（培训中心）家具和设备（办公家具）
采购编号：LZX10-087
项目内容：阳和污水处理厂（培训中心）家具和设备（办公家具）一批的采购，具体内容详见采购文件 《货物需求及技术规格》。

三、报价文件开始递交时间和递交地点：2010年8月27日上午8时30分，广西科文招标有限公司柳州分公司开标厅（柳州市八一路96号办公楼五楼）。

四、报价截止时间和开标地点：2010年8月27日上午9时30分，广西科文招标有限公司柳州分公司开标厅（柳州市八一路96号办公楼五楼）。

五、报价报名和询价文件的购买：
时间：2010年8月13日至2010年8月26日(正常工作时间)。
地点：广西科文招标有限公司柳州分公司财务室（柳州市八一路96号办公楼五楼）。
询价文件售价：询价文件每本100元，询价文件售后不退。

六、本项目联系事项：
广西科文招标有限公司柳州分公司
地　址：柳州市八一路96号办公楼五楼
邮　编：545001
联系人：赖新辉
电　话：0772-2611589
传　真：0772-2612389