Information of Project Team项目管理团队及专业经验（姓名，学历，职称，职务，专业经验等）
2002 2003 2004
Annual Sales (US$ equiv.)年销售收入 （以千美元计）
Profit after Tax税后利润
PROJECT DATA
项目资料
Project type:　　　　□New　　　　　　　 □Expansion　　　　　　　　　　 □Rehabilitation
项目类型：　　　　□√新项目　　　　　　　□扩建项目　　　　　　　　　　　□技改项目
Form of cooperation:　□Joint-venture □Cooperative □Technical Expertise　□Equipment　□Buy-back
拟　合　作　方　式：□√合资　　　　 □√合作　　　 □技术引进　　　　　 □设备引进　 □补偿贸易
□Other(specify):
□其他(请注明):
Project Industry: □Agriculture, hunting, forestry and Fishing　□　Mining and quarrying
项目所属行业：　□ 农、林、牧、渔业　　　　　　　　　　 □ 采掘业　　　　
　　　　　□Manufacturing　　 □Electricity, gas and water supply　　　 □Construction　　
□ 制造业　　　　　 □ 电力、煤气及水的生产和供应业　　　 □ 建筑业（含码头、道路等的修建）
□Transport, storage and communications　□Wholesale and retail trade, food & beverage
□ 交通运输、仓储及邮电通信业　　　　 □ 批发和零售贸易、餐饮业　　
□ Finance and insurance　 □Real estate　　□Social service
□ 金融、保险业　　　　　□ 房地产业　　 □ 社会服务业（含旅游等）
□Health, physical education and social welfare　
□√卫生、体育和社会福利业（含医院等）
　　　　　　□Education, culture and art as well as broadcasting, film and TV industry　　 □Other industries
　　　　　□教育、文化艺术及广播电影电视业　　　　　　　　　　　　　　　　　　 □ 其他行业
Approved by Which Level of Government:
经何级政府批准立项（批准机构、批准时间、文件编号）:
项目可研已上报市发改委，待批

Project Description
项目描述（包括项目背景、当前进展情况、市场现状、市场潜力，该类项目竞争状况、项目预计的市场份额等）
改扩建工程15万立方米/D。
IRR:
内部收益率： At discount rate:
折现率：
ROE:
股本收益率： Pay back Period:
投资回收期：年 Foreseen construction period:
预计项目建设所需时间：2年
Background information on the project:
项目资料情况:
□Brief introduction　□(Pre-)Feasibility study
□ 项目简介　　　　□ 初步可行性研究
□Professional study
□√经过专业机构审核评估的可行性研究报告 Project listed in
该项目属于国家
□encouraged sort
□鼓励
□permitted sort
□允许
□restricted sort
□限制 Is there any pollution problem?
有否气、水、固体废料等的污染问题：
□yes　　 □no
□ 有　　 □√无
INVEST&OWNERSHIP
投资与股权
Investment Sought投资方式:
□Cash　　□Equipment　　 □Technical Expertise　 □Management Expertise　□Access to Markets
□√资金　　 □设备　　　　　□技术　　　　　　　　□管理　　　　　　　　　□市场
□Other(specify)
□其他(请注明)：
Total Project Cost (US$ equiv.)：
项目总投资 (以万美元计)： 2308 Sponsor:
项目发起单位投入： Investor:
投资者投入： Loan and others:
贷款或其他资金投入：
Cost Distribution of local sponsor（US$ TenThousand）
项目发起单位投资及构成（折万美元）
Total　　　　　
总额　　　
of which: cash　　　　　　　land　　　　　　　 building　　　　　　 machinery　　　　　other　　　　　
其中：　 资金　　　　　　 土地　　　　　　　 建筑　　　　　　　　 设备　　　　　　　其他　　　　　
Cost Distribution of investor（US$Ten Thousand）
投资方投资及构成（折万美元）
Total　　　　　
总额 2308　　
of which: cash　　　　　　　technology　　　　　　　 machinery　　　　　other　　　　　
其中： 资金 2308　　　　　技术　　　　　　　　　　设备　　　　　　　 其他　　　　　
Cost analysis 资金使用安排
Proposed Ownership Structure:　local sponsor：　　%　　 investor：　　　　%　　　others：　　　　　%
预计股权结构：　　　　　　　 项目发起单位：　　%　　 投资方股份：　　%　　　其他：　　　　　%
RISK& PRECAUTIONARY PRINCIPLE
可能的风险与对策
(市场、财务、行业、政策方面的风险及对策)
零风险

（水业中国网上海工作站7月6日讯）今日，山西省太原市市政管理局与太原郎新明污水处理有限公司就河西北中部污水处理厂特许经营项目正式签约，此举也标志着污水处理厂特许经营在我省首度试水，市政公用事业向市场化迈出关键一步。

污水处理厂特许经营，是指政府将污水项目的投资和经营权授予社会投资人，并为其提供必要支持条件。这种模式一改过去公用事业政府专营情况，将市政公用事业市场化，更为灵活，效率更高。

近几年，很多省份都通过特许经营修建了大量污水处理厂。但我省由于财政投入负担沉重，污水处理工艺和设备存在严重老化问题。为此，太原市确定了新建城南污水处理厂、升级改造杨家堡污水处理厂、改扩建河西北中部污水处理厂的污水处理建设工程项目，并在政府主导、市场化运作的框架下，决定以公私合营融资方式推进污水处理事业发展。去年6月，分别就上述项目与北京首创股份有限公司、香港豪峰有限公司、北京郎新明环保科技有限公司签订了框架协议。

河西北中部污水处理厂位于太原市晋祠路以东、九院沙河南岸，占地226亩，服务范围包括柴村镇、西山地区以及河西北中部九院沙河以北地区，服务面积47.8平方公里，服务人口75万。一期工程已于2002年5月投入运行，处理规模为7.5万立方米/日，出水水质为国家二级标准。

此次特许经营协议正式签约后，太原郎新明污水处理有限公司将与太原市市政管理局合作完成太原市河西北中部污水处理厂改扩建工程。工程完成后，设计规模将达到16万立方米/日，出水水质达到国家一级A标准。

（来源：山西晚报，作者：记者胡斌，上海供排水项目网helen编辑，2009年7月6日）

（水业中国网上海工作站2月11日讯）今日，记者从山西省太原市环保局了解到，今年省城将在完成河西北中部污水处理厂、杨家堡污水处理厂、南堰污水处理厂扩容提质的同时，开工建设城南污水处理厂、阳曲县污水处理厂、晋源污水处理厂，到年底时，城市污水处理率将提高到90%以上。

目前，省城城市污水排放总量为64万吨/日，正在运营的杨家堡污水处理厂、北郊污水处理厂、河西北中部污水处理厂、殷家堡污水处理厂、太钢污水处理厂、南堰污水处理厂的总体设计能力仅为52.9万立方米/日，导致大量生活污水不经处理就直排汾河。今年，将在加快城镇污水处理厂以及配套管网建设的同时，大力推进污水中水回用工程建设，要求新建项目必须建中水回用设施。

此外，今年还将实施汾河湿地保护项目。晋阳湖及城区内13条排污渠也是今年的“治水”重点。

（来源：山西晚报网，作者：记者薛琳，上海供排水项目网helen编辑，2010年2月11日）

“......今年省城将在完成河西北中部污水处理厂、杨家堡污水处理厂、南堰污水处理厂扩容提质的同时......”

2010年5月26日上午，记者来到河西北中部污水处理厂，工地上挖掘机、装载机正在紧张施工中，已投入使用的几个污水处理池也在高速运转。“现在，这里每天的污水处理能力为7.5万吨，工程全部完工后可达到16万吨。”现场，一位工程负责人告诉记者，改扩建中的河西北中部污水处理厂去年7月份开工，目前土建工程已完成80%，10月份就可完全投入使用。该工程采用了目前较先进的污水处理工艺，项目建成后，出水水质可达到《城镇污水处理厂污染物排放标准》规定的一级A标准，工程预计投资2.34亿元。

据介绍，河西北中部污水处理厂改扩建工程占地面积226亩，服务范围包括柴村镇、西山地区及河西北中部九院沙河以北地区，服务人口可达75万。

（来源：山西新闻网，作者：记者郭成强，2010-5-27）

（水业中国网上海工作站09月02日讯）省城污水处理能力将进一步增强，来自省环保厅的消息，10月底，太原市河西北路中部污水处理厂改扩建工程将竣工。该污水处理厂污水处理能力达16万吨/日，出水水质将达到国家一级A类标准。

该污水处理厂位于汾河西岸，九院沙河以南，占地226亩，服务范围包括柴村镇，西山地区及河西北中部九院沙河以北地区，服务面积47.8平方公里，服务人口达51.4万。一期工程处理规模为7.5万吨/日，已于2002年投入使用。采用AB处理工艺，设计出水水质要求达到国家二级标准。

该厂改扩建工程设计采用的处理工艺为A2O。水处理工艺流程包括：粗格栅、污水提升耪心、细格栅、曝气沉砂池、初沉池、A2O池、二沉池、高效反应沉淀池、接触池等多道工序。目前正在建设的二期改扩建工程，将对太原市的玉门河、虎峪河以及九院沙河三条明渠的污水进行处理，出水水质最终达到国家一级A类标准后排入汾河。

（来源：山西新闻网，作者：记者张剑雯，上海供排水项目网胡旺云编辑，2010年09月02日）

.......10月底，太原市河西北路中部污水处理厂改扩建工程将竣工。该污水处理厂污水处理能力达16万吨/日，出水水质将达到国家一级A类标准。......

（水业中国网上海工作站9月4日讯）山西省城污水处理能力将进一步增强，来自省环保厅的消息，10月底，太原市河西北路中部污水处理厂改扩建工程将竣工。该污水处理厂污水处理能力达16万吨/日，出水水质将达到国家一级A类标准。

该污水处理厂位于汾河西岸，九院沙河以南，占地226亩，服务范围包括柴村镇，西山地区及河西北中部九院沙河以北地区，服务面积47.8平方公里，服务人口达51.4万。一期工程处理规模为7.5万吨/日，已于2002年投入使用。采用AB处理工艺，设计出水水质要求达到国家二级标准。

该厂改扩建工程设计采用的处理工艺为A2O。水处理工艺流程包括：粗格栅、污水提升耪心、细格栅、曝气沉砂池、初沉池、A2O池、二沉池、高效反应沉淀池、接触池等多道工序。目前正在建设的二期改扩建工程，将对太原市的玉门河、虎峪河以及九院沙河三条明渠的污水进行处理，出水水质最终达到国家一级A类标准后排入汾河。

（来源：山西新闻网，作者：记者张剑雯，上海供排水项目网helen编辑，2010年9月2日）

“......10月底，太原市河西北路中部污水处理厂改扩建工程将竣工......”

年底前，太原市政府将通过加快污水处理厂建设、控制环境污染等多种办法，改善全市环境质量。年内，晋源污水处理厂将启动建设。

年底前，全市要完成河西北中部污水处理厂、杨家堡污水处理厂、南堰污水处理厂提质工程和城南污水处理厂、阳曲县污水处理厂建设，同时要启动晋源污水处理厂建设工程。这些工程顺利实施后，每天将新增污水处理能力32万吨。届时全市污水处理率将达到90%以上。该市还将筹建山西省太原市危险废物处置中心，为太原及省内危险废物安全处置利用提供平台。

（来源：山西新闻网，作者：要维维，2010-11-8）

“......年底前，全市要完成河西北中部污水处理厂、杨家堡污水处理厂、南堰污水处理厂提质工程和城南污水处理厂、阳曲县污水处理厂建设......”

（水业中国网上海工作站02月23日讯）目前，我市三家污水处理厂升级改造工程进展顺利。近日，太原市环境监察支队会同山西省环境监察总队，对我市正在进行升级改造的杨家堡污水处理厂和2010年完成升级改造的河西北中部污水处理厂进行了联合检查。

杨家堡污水处理厂改造工程处理能力16万吨／日，新增了厌氧和缺氧处理工艺和深度处理工艺。目前该厂经过春节期间加班调试，处理能力恢复到13万吨／日，出水COD达到60－70mg／L，已基本恢复到改造前的处理水平。工艺设计增加了对氨氮的处理，其排放浓度从原来的40mg／L下降为5mg／L以下，大大提升了氨氮的减排能力。此次改造预计在今年4月底全面完成。河西北中部污水处理厂二期改扩建工程从2009年8月28日开始建设，设计日处理能力由7.5万吨／日提高到16万吨／日，2010年10月改造基本结束，现日处理水量约为12万吨／日，出水水质达到一级A标准，预计2011年新增COD减排近3000吨，氨氮减排近1000吨。太化集团南堰污水处理厂原为工业污水处理厂，2010年按照市政府要求，该厂引入城市生活污水处理系统，并增建了深度处理工艺，新增COD减排1000余吨。2011年，该厂将进一步增加厌氧和缺氧处理工艺，提高对氨氮的处理效率。

上述三家污水处理厂升级改造完成后，将全部达到《国家城镇污水处理厂排放标准》的一级A标准，为我市的“十二五”减排工作奠定坚实的基础。

（来源：中国网，作者：齐伟，上海供排水项目网胡旺云编辑，2011年02月23日）

........河西北中部污水处理厂二期改扩建工程从2009年8月28日开始建设，设计日处理能力由7.5万吨／日提高到16万吨／日，2010年10月改造基本结束，现日处理水量约为12万吨／日，出水水质达到一级A标准，预计2011年新增COD减排近3000吨，氨氮减排近1000吨。.........

目前，我市三家污水处理厂升级改造工程进展顺利。近日，太原市环境监察支队会同山西省环境监察总队，对我市正在进行升级改造的杨家堡污水处理厂和2010年完成升级改造的河西北中部污水处理厂进行了联合检查。

杨家堡污水处理厂改造工程处理能力16万吨／日，新增了厌氧和缺氧处理工艺和深度处理工艺。目前该厂经过春节期间加班调试，处理能力恢复到13万吨／日，出水COD达到60－70mg／L，已基本恢复到改造前的处理水平。工艺设计增加了对氨氮的处理，其排放浓度从原来的40mg／L下降为5mg／L以下，大大提升了氨氮的减排能力。此次改造预计在今年4月底全面完成。河西北中部污水处理厂二期改扩建工程从2009年8月28日开始建设，设计日处理能力由7.5万吨／日提高到16万吨／日，2010年10月改造基本结束，现日处理水量约为12万吨／日，出水水质达到一级A标准，预计2011年新增COD减排近3000吨，氨氮减排近1000吨。太化集团南堰污水处理厂原为工业污水处理厂，2010年按照市政府要求，该厂引入城市生活污水处理系统，并增建了深度处理工艺，新增COD减排1000余吨。2011年，该厂将进一步增加厌氧和缺氧处理工艺，提高对氨氮的处理效率。

上述三家污水处理厂升级改造完成后，将全部达到《国家城镇污水处理厂排放标准》的一级A标准，为我市的“十二五”减排工作奠定坚实的基础。

（来源：太原日报，作者：齐伟，2011年02月23日）

“......河西北中部污水处理厂二期改扩建工程从2009年8月28日开始建设，设计日处理能力由7.5万吨／日提高到16万吨／日......”

（水业中国网上海工作站03月01日讯）今日，记者从太原市环保局了解到，正升级改造的杨家堡污水处理厂、河西北中部污水处理厂、太化集团南堰污水处理厂预计于年底全部完工。届时，这三个污水处理厂的出水水质将全部达到《国家城镇污水处理厂排放标准》的一级A标准。

杨家堡污水处理厂改造工程工艺设计增加了对氨氮的处理，预计4月底全面完成改造工作，届时，其处理能力将由原来的13万吨/日提升到16万吨/日。从2009年8月底开建的河西北中部污水处理厂二期改扩建工程，到去年10月时已基本完成改造，现出水水质达到一级A标准，预计今年可新增COD减排近3000吨，氨氮减排近1000吨。太化集团南堰污水处理厂原为工业污水处理厂，去年引入城市生活污水处理系统，新增COD减排1000多吨，今年将提高对氨氮的处理效率。

（来源：山西晚报网，作者：记者薛琳、通讯员齐伟，上海供排水项目网胡旺云编辑，2011年03月01日）

“......正升级改造的杨家堡污水处理厂、河西北中部污水处理厂、太化集团南堰污水处理厂预计于年底全部完工......”

（水业中国网上海工作站12月17日讯）为提升城市的污水处理能力和雨水回用能力，我市特编制了《太原市排水专项规划方案》。目前，该规划已编制完成，正在公示。未来几年，我市将新建、扩建、合并一批污水处理设施，到2015年，市区中心的污水收集率和处理率均达到100%。

按照上述规划，全市将在中心城区建成6个污水处理系统，分别是北郊、赵庄、杨家堡、城南、侯家寨、晋阳。为此，我市将新建、扩建、合并一批污水处理厂。完成这些工程后，到2015年，中心城区的污水收集率及集中处理率均能达到100%。到2020年，我市每日的污水处理能达到137万立方米，是现处理能力的数倍以上。

今后，赵庄和杨家堡污水处理厂将予以保留；城南污水处理厂正在建设中，年内投入使用；新建侯家寨污水处理厂，并对小店镇的污水管网进行改造；北郊污水处理厂将实施扩建；河西北中部污水处理厂、阳光污水处理厂和南堰污水处理厂将被逐步取消，并入规划新建的晋阳污水处理厂。其中，新建的晋阳污水处理厂将成为河西地区最大的污水处理设施。一期工程完工后，每日的污水处理能力达到16万立方米。配合这一项目，我市还将在沿线的千峰南路、市府南街、和平南路、南中环西街实施污水管网改造。

同时，在道路建设工程中，地下管线全部实行雨水和污水的分流改造，每个污水管网系统的末梢均连入就近的污水处理厂。我市还会新建污泥综合利用设施，到2020年，每日可处理污泥202吨。

此外，我市还将对现有道路的46个积水点进行分类改造，提高城市防涝能力，并利用汾河下游的湿地收集雨水，实现回用。

（来源：太原晚报，作者：记者郜蓉，上海供排水项目网戴晓红编辑，2013年12月17日）

“......河西北中部污水处理厂、阳光污水处理厂和南堰污水处理厂将被逐步取消，并入规划新建的晋阳污水处理厂。......”